Griffith 0.9.7 - en to de translation catalogue (395 entries)

en:  as
de:  als

en:  movie(s)
de:  Film(e)

en:  movie(s) in collection.
de:  Film(e) in der Sammlung.

en:  movie(s) loaned.
de:  Film(e) verliehen.

en:  on
de:  am

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
de: %s
    Sind sie sicher, dass sie diese Person löschen möchten?

en: %s file has been created.
de: %s Datei wurde erstellt.

en: %s file has been imported. %s movies added.
de: %s Datei wurde importiert. %s Filme hinzugefügt.

en: 0 means no limits
de: 0 bedeutet kein Limit

en: <b>Audio channels</b>
de: <b>Audio Kanäle</b>

en: <b>Audio codecs</b>
de: <b>Audio Codecs</b>

en: <b>Collection</b>
de: <b>Sammlung</b>

en: <b>Defaults</b>
de: <b>Voreinstellungen</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
de: <b>E-Mail Erinnerung</b>

en: <b>Example</b>
de: <b>Beispiel</b>

en: <b>Header</b>
de: <b>Kopfzeile</b>

en: <b>Import only fields selected below</b>
de: <b>Nur die ausgewählten Felder importieren</b>

en: <b>Importing...</b>
de: <b>Importiere...</b>

en: <b>Languages</b>
de: <b>Sprachen</b>

en: <b>Limits</b>
de: <b>Einschränkungen</b>

en: <b>Loan History</b>
de: <b>Verleihgeschichte</b>

en: <b>Media</b>
de: <b>Medium</b>

en: <b>Search for:</b>
de: <b>Suche nach:</b>

en: <b>Search results</b>
de: <b>Suchergebnisse</b>

en: <b>Select database to use</b>
de: <b>Datenbank auswählen</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
de: <b>Nur folgende Spalten anzeigen</b>

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
de: <b>Einige Hinweise</b>:
    
    Auf der nächsten Seite können sie die CSV-Felder den Griffith-Feldern zuweisen.
    Ein CSV-Feld kann mehreren Griffith-Feldern zugewiesen werden, falls ihre Liste
    zum Beispiel nur ein Titelfeld beinhaltet.
    Die Darsteller-Liste sollte mit Kommas getrennt sein, damit sie auf mehrere Zeilen aufgeteilt werden kann.

en: <b>Sort by</b>
de: <b>Sortieren nach</b>

en: <b>Split into</b>
de: <b>Aufteilen in</b>

en: <b>Style</b>
de: <b>Stil</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
de: <b>Untertitel Formate</b>

en: <b>Subtitles</b>
de: <b>Untertitel</b>

en: <b>Tags</b>
de: <b>Merkmale</b>

en: <b>Template</b>
de: <b>Vorlagen</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
de: <b>Rechtschreibprüfung auf die folgenden Felder anwenden:</b>

en: <b>Video codecs</b>
de: <b>Video Codecs</b>

en: <b>Volume</b>
de: <b>Datenträger</b>

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a new movie
de: Film hinzufügen

en: Add a new person
de: Person hinzufügen

en: Add movie
de: _Film hinzufügen

en: Add movie and close
de: Film hinzufügen und _schließen

en: Add new movie
de: Neuen Film hinzufügen

en: All Movies
de: Alle Filme

en: All files
de: Alle Dateien

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
de: Sind sie sicher, dass sie eine neue Datenbank erstellen möchten?
    Sie werden ALLE vorhandenen Daten verlieren!

en: Are you sure you want to delete this movie?
de: Sind sie sicher, dass sie den Film löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this poster?
de: Sind sie sicher, dass sie dieses Poster löschen möchten?

en: Are you sure you want to mix?
    Your current movie collection will be mixed with a backup.
    You can't undo this operation.
de: Sind sie sicher, dass sie ihre aktuelle Filmsammlung
    mit einem Backup vermischen möchten?
    Sie können diesen Vorgang nicht rückgängig machen.

en: Are you sure you want to restore?
    Your current movie collection will be replaced.
    You can't undo this operation.
de: Sind sie sicher, dass sie ihre aktuelle Filmsammlung
    durch eine Datensicherung ersetzen möchten?
    Sie können diesen Vorgang nicht rückgängig machen.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
de: Zugewiesene Felder (CSV > Griffith)

en: Attempt to fetch a big poster from Amazon services Web site
de: Großes Poster von der Amazon Seite holen.

en: Author
de: Autor

en: Backup function is available only for SQLite engine for now
de: Backup funktioniert im Moment nur mit der SQLite Datenbank.

en: Backup has been created
de: Backup wurde erstellt

en: Backup restored
de: Backup wiederhergestellt

en: Black and White
de: Schwarz/Weiss

en: Black and white
de: Schwarz/Weiss

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: By Collection
de: Nach Sammlung

en: By Volume
de: Nach Datenträger

en: CSV Fields
de: CSV Felder

en: Can't copy %s!
de: Kann %s nicht kopieren!

en: Can't create %s!
de: Kann %s nicht erstellen!

en: Can't open %s!
de: Kann %s nicht öffnen!

en: Can't open the file %s
de: Kann die Datei %s nicht öffnen!

en: Can't read backup file
de: Kann Backupdatei nicht lesen

en: Can't remove %s!
de: Kann %s nicht entfernen!

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
de: Kann nicht zur Datenbank verbinden.
    Benutze SQLite.

en: Cast
de: Darsteller

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Channels
de: Tonspuren

en: Choose Image
de: Bild auswählen

en: Choose style file
de: Wähle css Datei

en: Classification
de: Altersfreigabe

en: Clears filter
de: Filter löschen

en: Clone
de: Duplizieren

en: Collection
de: Sammlung

en: Color
de: Farbe

en: Column "%s" is not unique
de: Spalte "%s" ist nicht eindeutig

en: Condition
de: Zustand

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Connection timed out
de: Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung

en: Contributors:
de: Beitragende:

en: Convert images
de: Bilder konvertieren

en: Country
de: Land

en: Cover generated by Griffith v
de: Cover erstellt von Griffith v

en: Czech
de: Tschechisch

en: DVD layers
de: DVD Lagen

en: DVD region
de: DVD Region

en: Damaged
de: beschädigt

en: Danish
de: Dänish

en: Data
de: Daten

en: Database
de: Datenbank

en: Database connection failed.
de: Datenbank-Verbindung fehlgeschlagen.

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
de: Wählen sie den PDF Reader, den sie innerhalb von Griffith verwenden möchten (z.B. xpdf, gpdf, evince oder kpdf). Stellen sie zuerst sicher, dass ein solches Programm installiert ist und funktioniert.

en: Delete a person
de: Person löschen

en: Delimiter
de: Feldtrenner

en: Description
de: Beschreibung

en: Destination
de: Ziel

en: Dictionaries
de: Listen

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
de: Wörterbuch nicht vorhanden. Rechtschreibprüfung deaktiviert.

en: Director
de: Regisseur

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Verzeichnis %s existiert bereits.
    Soll es überschrieben werden?

en: Do you want to loan whole collection?
de: Möchten Sie die gesamte Sammlung verleihen?

en: Do you want to use this poster instead?
de: Möchten sie das Poster anstelle des Alten verwenden?

en: Document generated by Griffith v
de: Dokument erstellt von Griffith v

en: Document has been generated.
de: Dokument wurde erstellt.

en: Dual Side, Dual Layer
de: Zweiseitig, zwei Lagen

en: Dual Side, Single Layer
de: Zweiseitig, eine Lage

en: Dutch
de: Niederländisch

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail reminder
de: E-Mail Erinnerung

en: E-mail sent sucessfuly
de: E-Mail erfolgreich versendet

en: E_xport
de: E_xportieren

en: Edit a person
de: Person bearbeiten

en: Edit movie
de: Film bearbeiten

en: Edit movie details
de: Filmdetails bearbeiten

en: Encoding
de: Zeichensatz

en: English
de: Englisch

en: Error creating backup
de: Fehler beim Erstellen des Backups

en: Error sending e-mail: %s
de: Fehler beim Versenden der E-Mail: %s

en: Estonian
de: Estnisch

en: Excellent
de: exzellent

en: Export
de: Exportieren

en: Export a %s document
de: Als %s Dokument exportieren

en: Export a PDF
de: Als PDF exportieren

en: Export data
de: ALs HTML exportieren

en: Fair
de: mittelmäßig

en: Favorite Movie Plugin
de: Bevorzugtes Film Modul

en: Favourite
de: Lieblingsfilm

en: Fetch from Amazon
de: Von Amazon holen

en: Fetching data
de: Daten abrufen

en: Fetching poster
de: Poster holen

en: Fields
de: Felder

en: File exists. Do you want to overwrite it?
de: Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

en: File-Options
de: Datei-Optionen

en: Fill empty fields only
de: Nur l_eere Felder ausfüllen

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
de: Filter aktiviert. Nur verliehene Filme anzeigen.

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
de: Filter aktiviert. Nur Filme aus der Sammlung anzeigen: %s

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
de: Filter aktiviert. Nur Filme des folgenden Datenträgers anzeigen: %s

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
de: Filter aktiviert. Nur ungesehene Filme anzeigen.

en: Font for reports
de: Schrift für Benachrichtigungen

en: Found Results
de: Gefundene Ergebnisse

en: French
de: Französisch

en: From Row
de: Ab Zeile

en: Full CSV list export plugin
de: Vollständiges CSV Listen Export Modul

en: Full CSV list import plugin
de: Vollständiges CSV Listen Import Modul

en: Full XML list export plugin
de: Vollständiges XML Listen Export Modul

en: German
de: Deutsch

en: Get from web
de: Aus dem _Netz holen

en: Get movie data from:
de: Lade Filmdaten von:

en: Good
de: gut

en: Greek
de: Griechisch

en: Griffith Fields
de: Griffith Felder

en: Griffith is a film collection manager.
de: Griffith ist ein Filmsammlungs-Manager.

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
de: Griffith wird jetzt ihre alte Datenbank in das neue Format konvertieren. Das kann einige Minuten dauern, je nach Größe ihrer Datenbank.

en: Griffith's movies list
de: Griffiths Filmliste

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
de: Hier können sie die gewünschte Sprache für die Rechtschreibprüfung festlegen. Verwenden sie den Internet-Landescode, für Deutsch zum Beispiel geben sie 'de' ein.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
de: Hier können Sie den SMTP-Server Port definieren. Wenn Sie Ihren GMail Account zum E-Mail Versand verwenden wollen, versuchen Sie hier "587" einzugeben. Standard (und am üblichsten) ist "25".

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you
de: Hallo, %s!
    
    Nur zur Erinnerung,

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: I_mport
de: I_mportieren

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
de: Wenn Sie TLS nutzen wollen, dann aktivieren Sie diese Checkbox. Dieses wird gebraucht, um zum Beispiel den GMail Service zum Senden von Erinnerungsmails zu verwenden.

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
de: Falls ihre Datei keine Spaltentitel hat, dann sollten sie ab Zeile 0 importieren

en: Image
de: Bild

en: Image has been updated
de: Bild wurde aktualisiert

en: Image not valid.
de: Bild ungültig.

en: Images
de: Bilder

en: Import window
de: Importieren

en: Include Front Image
de: Titelbild mit einschließen

en: Include movie number
de: Filmnummer mit einschließen

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Language
de: Sprache

en: Language:
de: Sprache:

en: Languages
de: Sprachen

en: Last added
de: Zuletzt hinzugefügt

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
de: Letzte Chance!
    Sind sie sicher, dass sie die
    aktuellen Daten verlieren möchten?

en: Layers
de: Lagen

en: Limit search results to
de: Suchergebnisse begrenzen auf

en: Lineterminator
de: Zeilenende

en: List of films
de: Filmliste

en: List was successful exported to iPod.
de: Liste wurde erfolgreich zum iPod exportiert

en: List was successful exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
de: Die Liste wurde erfolgreich exportiert. Jetzt solltest du sie auf dem iPod in den "Notizen" Ordnern verschieben.

en: Load poster from disk
de: Poster vom Datenträger laden

en: Loan
de: Verleihen

en: Loan Date
de: Verliehen am

en: Loan Management
de: Verleihverwaltung

en: Loan movie
de: Film verleihen

en: Loan to
de: Verleihe an

en: Loaned
de: Verliehen

en: Loaned Movies
de: Verliehene Filme

en: Loaned To
de: Verliehen an

en: Loans
de: Verleihen

en: Logo, icon and general artwork
de: Logo, Icon und sonstige Grafiken

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
de: Die E-Mail konnte nicht versendet werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail Einstellungen.

en: Main Authors
de: Haupt-Autoren

en: Main list
de: Hauptliste

en: Manage People
de: Personen verwalten

en: Maximal height
de: Maximale Höhe

en: Maximal width
de: Maximale Breite

en: Media
de: Medien

en: Medium
de: Medien

en: Meter
    Stars
de: Zähler
    Sterne

en: Mixed
de: Gemischt

en: Movie details
de: Filmdetails

en: Movie information
de: Film Information

en: Movie information has been updated
de: Filminformation wurde aktualisiert

en: Movie loan reminder
de: Filmausleih Erinnerung

en: Movie loaned
de: Film verliehen

en: Movie not loaned
de: Film nicht verliehen

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
de: Ein Film mit dem Titel existiert bereits, möchten sie ihn wirklich hinzufügen?

en: My Movies List
de: Meine FIlm Liste

en: N.
de: #

en: N/A
de: k.A.

en: Needs authentication
de: Authentifizierung benötigt

en: No
de: Nein

en: No movie found
de: Keinen Film gefunden

en: No person is defined yet.
de: Es sind keine Personen vorhanden.

en: No posters found for this movie.
de: Es wurden für diesen Film keine Poster gefunden.

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: Norwegian Bokmal
de: Norwegisch Bokmal

en: Not Seen Movies
de: Ungesehene Filme

en: Notes
de: Notizen

en: Number
de: Nummer

en: Occitan
de: Okzitanisch

en: Official site
de: Offizielle Seite

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
de: Datenbankupgrade: Bitte installieren sie pysqlite legacy (v1.0)

en: Original Title
de: Originaltitel

en: Original title
de: Originaltitel

en: Other
de: Diverse

en: PDF export plugin
de: PDF Export Modul

en: PDF has been created.
de: PDF wurde erstellt

en: PDF reader
de: PDF Betrachter

en: Page %d
de: Seite %d

en: Pashto
de: Paschtunisch

en: Password
de: Passwort

en: People
de: Personen

en: Phone
de: Telefon

en: Please assign at least one field first!
de: Sie müssen mindestens ein Feld zuordnen!

en: Please check debug output for more informations.
de: Bitte prüfen Sie die Debugmeldungen für mehr Informationen.

en: Please wait a moment...
de: Bitte warten sie einen Moment...

en: Plot
de: Handlung

en: Plugin
de: Module

en: Plugin exports data using templates
de: Modul exportiert die Daten mit Hilfe von Vorlagen

en: Plugins
de: Module

en: Polish
de: Polnisch

en: Poor
de: schlecht

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Poster image
de: Film-Poster

en: Poster viewer
de: Poster Betrachter

en: Posters
de: Poster

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Print Cover
de: Cover drucken

en: Print cover
de: Cover drucken

en: Programmers
de: Programmierer

en: Quotechar
de: Texttrenner

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating image
de: Bewertungsanzeige

en: Record updated
de: Datensatz aktualisiert

en: Region 0 (No Region Coding)
de: Region 0 (keine Regional-Kodierung)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
de: Region 1 (USA, Kanada)

en: Region 2 (Europe,including France, Greece, Turkey, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
de: Region 2 (Europa, Türkei, Ägypten, Japan und Südafrika)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
de: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo und Indonesien)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico, the Caribbean, and South America)
de: Region 4 (Australia und Neuseeland, Mexiko, die karibischen Inseln und Südamerika)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
de: Region 5 (Indien, Afrika, Russland und Nachfolgestaaten der UDSSR)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
de: Region 6 (Volksrepublik China)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
de: Region 7 (Reserviert für besondere Zwecke)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
de: Region 8 (Fluglinien / Kreuzfahrtschiffe)

en: Released Under the GNU/GPL License
de: Veröffentlicht unter der GNU/GPL Lizenz

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove selected movie
de: Ausgewählten Film entfernen

en: Removes poster
de: Poster entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Report bug
de: Fehler melden

en: Restore Griffith backup
de: Griffith Backup wiederherstellen

en: Return
de: Zurückerhalten

en: Return Date
de: Zurückerhalten am

en: Reverse
de: Rückwärts

en: Running Time
de: Laufzeit

en: Runtime
de: Laufzeit

en: Russian
de: Russisch

en: SMTP port
de: SMTP Port

en: SMTP server
de: SMTP Server

en: Save Griffith backup
de: Griffith Backup speichern

en: Searching
de: Suche

en: Searching on the web
de: Im Netz suchen

en: See TRANSLATORS file
de: Siehe Datei TRANSLATORS

en: Seen it
de: Gesehen

en: Select A File
de: Eine Datei auswählen

en: Select first movie
de: Ersten Film auswählen

en: Select image
de: Bild auswählen

en: Select last movie
de: Letzten Film auswählen

en: Select next movie
de: Nächsten Film auswählen

en: Select previous movie
de: Vorigen Film auswählen

en: Sender E-mail address
de: Absender E-Mail Adresse

en: Show other movies in this collection
de: Die Filme der ausgewählten Sammlung anzeigen

en: Show other movies in this volume
de: Die Filme des ausgewählten Datenträgers anzeigen

en: Simple
de: Einfach

en: Simplified Chinese
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Single Side, Dual Layer
de: Einseitig, zwei Lagen

en: Single Side, Single Layer
de: Einseitig, eine Lage

en: Site
de: Seite

en: Size
de: Größe

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Sorry. A connection error has occurred.
de: Es ist ein Verbindungsfehler aufgetreten.

en: Sorry. This movie is listed but has no poster available at Amazon.com.
de: Der Film wurde gefunden, es existiert jedoch kein Poster auf Amazon.com.

en: Source
de: Quelle

en: Spanish
de: Spanisch

en: Spell check the following language
de: Rechtschreibprüfung für die folgenden Sprachen

en: Standard
    Slim
    Double Slim
de: Standard
    Klein
    Sehr klein

en: Subtitle format
de: Untertitel Format

en: Suggest an unseen movie
de: Ungesehenen Film vorschlagen

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tags
de: Merkmale

en: Technical information
de: Technische Informationen

en: Template
de: Vorlage

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
de: Das ist die e-Mail Adresse, die für alle ausgehenden Nachrichten verwendet wird. Sie sollten hier ihre eigene Adresse angeben.

en: This item is in use.
    Operation aborted!
de: Dieses Element ist in Benutzung.
    Vorgang abgebrochen!

en: This movie has been loaned to
de: Dieser Film wurde verliehen an

en: This movie is part of...
de: Dieser Film ist Teil von...

en: This name is already in use!
de: Der Name wird bereits benutzt!

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
de: Diese Person hat eine Verleihgeschichte, die gelöscht wird sollten sie fortfahren.

en: This person has loaned films from you. Return them first.
de: Diese Person hat sich von Ihnen Filme ausgeliehen. Zuerst zurückgeben lassen.

en: This person has no e-mail address defined.
de: Bei dieser Person ist keine E-Mail Adresse angegeben.

en: This program is released under the GNU
de: Dieses Programm wurde unter der GNU veröffentlich

en: Title
de: Titel

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Total Movies: %s
de: Filme gesamt: %s

en: Trailer
de: Vorschau

en: Turkish
de: Türkisch

en: Type
de: Art

en: Type in the original film tile, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
de: Geben sie den Originaltitel des Filmes ein und
     wählen sie eine Quelle aus.
    Mit einem Klick auf <i>Aus dem Netz holen</i> wird Griffith versuchen alle relevanten Daten aus dem Netz zu laden.

en: Url:
de: URL:

en: Use Spellchecker
de: Rechtschreibprüfung verwenden

en: Use TLS?
de: TLS verwenden?

en: Use custom file
de: Eigene Datei verwenden

en: Use locale:
de: Sprache:

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
de: Hier können sie den SMTP Server angeben, den sie für den Versand der e-Mails verwenden möchten. Auf *nix Systemen sollte 'localhost' genügen.

en: Username
de: Benutzername

en: Video codec
de: Video Codec

en: Visit movie web site
de: Film-Seite besuchen

en: Visit the oficial web site
de: Offizielle Film-Seite besuchen

en: Volume
de: Datenträger

en: Wait a moment
de: Bitte warten

en: Watch the trailer
de: Trailer ansehen

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: You can't delete movie while it is loaned.
de: Sie können einen verliehenen Film nicht löschen.

en: You have no movies in your database
de: Sie haben keinen Film in ihrer Sammlung!

en: You have seen all films in your collection!
de: Sie haben alle Filme ihrer Sammlung gesehen!

en: You haven't seen
de: Ungesehen

en: You should fill the original title
    or the movie title.
de: Sie müssen den Originaltitel
    oder den Titel ausfüllen.

en: You should fill the person name
de: Geben sie den Personen Namen ein

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
de: Ihre Datenbank is höchstwahrscheinlich im SQLite2 Format, bitte konvertieren Sie die Datenbank ins SQLite3 Format.

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Loans
de: Ver_leihverwaltung

en: _Tools
de: _Extras

en: _View
de: _Ansicht

en: add entered name to collections list
de: Eingegebenen Namen zur Sammlungen-Liste hinzufügen

en: add entered name to volumes list
de: Eingegebenen Namen zur Datenträger-Liste hinzufügen

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
de: ascii (Englisch)
    big5 (Traditionelles Chinesisch)
    big5hkscs (Traditionelles Chinesisch)
    cp037 (Englisch)
    cp424 (Hebräisch)
    cp437 (Englisch)
    cp500 (Westeuropäisch)
    cp737 (Griechisch)
    cp775 (Baltische Sprachen)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Zentral and Osteuropäisch)
    cp855 (Bulgarisch, Weiß-Russisch, Makedonisch, Russisch, Serbisch)
    cp856 (Hebräisch)
    cp857 (Türkisch)
    cp860 (Portugiesisch)
    cp861 (Isländisch)
    cp862 (Hebräisch)
    cp863 (Kanadisch)
    cp864 (Arabisch)
    cp865 (Dänisch, Norwegisch)
    cp866 (Russisch)
    cp869 (Griechisch)
    cp874 (Thailändisch)
    cp875 (Griechisch)
    cp932 (Japanisch)
    cp949 (Koreanisch)
    cp950 (Traditionelles Chinesisch)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Türkisch)
    cp1140 (Westeuropäisch)
    cp1250 (Zentral und Osteuropäisch)
    cp1251 (Bulgarisch, Weiß-Russisch, Makedonisch, Russisch, Serbisch)
    cp1252 (Westeuropäisch)
    cp1253 (Griechisch)
    cp1254 (Türkisch)
    cp1255 (Hebräisch)
    cp1256 (Arabisch)
    cp1257 (Baltische Sprachen)
    cp1258 (Vietnamesisch)
    euc_jp (Japanisch)
    euc_jis_2004 (Japanisch)
    euc_jisx0213 (Japanisch)
    euc_kr (Koreanisch)
    gb2312 (Vereinfachtes Chinesisch)
    gbk (Vereinheitlichtes Chinesisch)
    gb18030 (Vereinheitlichtes Chinesisch)
    hz (Vereinfachtes Chinesisch)
    iso2022_jp (Japanisch)
    iso2022_jp_1 (Japanisch)
    iso2022_jp_2 (Japanisch, Koreanisch, Vereinfachtes Chinesisch, Westeurope, Griechisch)
    iso2022_jp_2004 (Japanisch)
    iso2022_jp_3 (Japanisch)
    iso2022_jp_ext (Japanisch)
    iso2022_kr (Koreanisch)
    latin_1 (Westeuropäisch)
    iso8859_2 (Zentral and Osteuropäisch)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltesisch)
    iso8859_4 (Baltische Sprachen)
    iso8859_5 (Bulgarisch, Weiß-Russisch, Makedonisch, Russisch, Serbisch)
    iso8859_6 (Arabisch)
    iso8859_7 (Griechisch)
    iso8859_8 (Hebräisch)
    iso8859_9 (Türkisch)
    iso8859_10 (Nördliche Sprachen)
    iso8859_13 (Baltische Sprachen)
    iso8859_14 (Keltische Sprachen)
    iso8859_15 (Westeuropäisch)
    johab (Koreanisch)
    koi8_r (Russisch)
    koi8_u (Ukrainisch)
    mac_cyrillic (Bulgarisch, Weiß-Russisch, Makedonisch, Russisch, Serbisch)
    mac_greek (Griechisch)
    mac_iceland (Isländisch)
    mac_latin2 (Zentral and Osteuropäisch)
    mac_roman (Westeuropäisch)
    mac_Türkisch (Türkisch)
    ptcp154 (Kasachisch)
    shift_jis (Japanisch)
    shift_jis_2004 (Japanisch)
    shift_jisx0213 (Japanisch)
    utf_16 (Alle Sprachen)
    utf_16_be (Alle Sprachen (BMP only))
    utf_16_le (Alle Sprachen (BMP only))
    utf_7 (Alle Sprachen)
    utf_8 (Alle Sprachen)

en: classification
de: Altersfreigabe

en: click here if movie was returned
de: Klicken sie hier, wenn der Film zurückgegeben wurde.

en: collection details
de: Filmsammlung Details

en: commentary
de: Kommentar

en: dubbing
de: Synchronisierung

en: entries per page
de: Einträge pro Seite

en: files
de: Dateien

en: iPod Notes export plugin
de: iPod Notes Export Plugin

en: iPod is not connected.
de: IPod ist nicht verbunden

en: lector
de: Vorleser

en: loaned only
de: Nur Verliehene

en: loans movie or volume
de: Film oder Datenträger verleihen

en: login failure
de: Anmeldung fehlgeschlagen!

en: minutes
de: Minuten

en: movies
de: Filme

en: next
de: Nächstes

en: none
de: keine

en: not loaned only
de: nur nicht Verliehene

en: previous
de: Voriges

en: remove selected collection
de: Ausgewählte Sammlung entfernen

en: remove selected volume
de: Ausgewählten Datenträger entfernen

en: seen only
de: nur Gesehene

en: subtitles
de: Untertitel

en: tags
de: Merkmale

en: unseen only
de: nur Ungesehene

en: volume details
de: Datenträger Details
